1
00:00:07,617 --> 00:00:12,145
DUA SAUDARA
2
00:01:01,743 --> 00:01:03,703
Hei! Siapa kamu?
3
00:03:45,369 --> 00:03:47,149
Itu pasti hanya karena angin.
4
00:03:48,695 --> 00:03:50,210
Ya.
5
00:03:51,193 --> 00:03:52,849
Hanya angin.
6
00:05:01,000 --> 00:05:02,686
Yoo Jin?
7
00:05:17,486 --> 00:05:19,186
Yoo-jin!
8
00:05:24,702 --> 00:05:26,802
Apa yang kamu lakukan di luar?
9
00:05:29,604 --> 00:05:31,551
Apa yang kubilang padamu?
10
00:05:31,552 --> 00:05:33,620
Aku tidak perlu mendengarkanmu!
11
00:05:33,867 --> 00:05:35,332
Hentikan ini!
12
00:05:35,779 --> 00:05:37,855
Kamu menyakitiku! Biarkan aku pergi!
13
00:05:38,738 --> 00:05:40,211
Dimana kamu tadi, bodoh?
14
00:05:40,212 --> 00:05:41,712
Kemana kamu pergi?
15
00:05:45,460 --> 00:05:46,760
Tidak apa-apa...
16
00:05:47,021 --> 00:05:48,321
Tidak apa-apa.
17
00:05:48,738 --> 00:05:50,356
Aku membencimu.
18
00:07:03,897 --> 00:07:05,237
saya lapar.
19
00:07:06,332 --> 00:07:08,067
Jangan sentuh itu.
20
00:07:16,289 --> 00:07:17,783
Aku akan memberitahu ibu!
21
00:07:17,784 --> 00:07:19,484
Dia tidak bisa datang!
22
00:07:22,659 --> 00:07:24,200
Bagaimana apanya?
23
00:07:30,746 --> 00:07:32,730
Mereka sudah pergi.
24
00:07:33,691 --> 00:07:35,904
Mereka sedang menunggu
kami di seberang sungai.
25
00:07:37,040 --> 00:07:38,729
Kami akan menemukannya di sana.
26
00:07:39,290 --> 00:07:40,798
Di seberang sungai?
27
00:07:41,030 --> 00:07:43,274
- Ya.
- Tapi kenapa mereka tidak membawa kita?
28
00:07:43,275 --> 00:07:45,075
Karena kita akan bertemu dengan mereka!
29
00:07:48,597 --> 00:07:50,339
Anda berbohong.
30
00:07:57,609 --> 00:07:58,909
Nyonya Lee!
31
00:08:10,456 --> 00:08:11,756
Makan ini.
32
00:08:15,958 --> 00:08:18,453
Nyonya Lee, maukah Anda datang
bersama kami untuk menyeberangi sungai?
33
00:08:31,785 --> 00:08:34,608
Kamu seharusnya tidak pergi
kembali ke desa!
34
00:08:35,977 --> 00:08:37,963
Tapi tidak ada yang melihatku.
35
00:08:37,964 --> 00:08:40,564
aku melihatmu!
Entah siapa lagi yang juga melihatnya?
36
00:08:43,494 --> 00:08:45,300
Saya perlu melakukan ini.
37
00:08:48,985 --> 00:08:52,487
Mereka akan menembakmu sebelumnya
kamu menginjakkan kaki di dalam air!
38
00:08:52,688 --> 00:08:55,145
Bahkan jika aku bisa,
jika mereka menangkapmu...
39
00:08:55,146 --> 00:08:58,546
kamu akhirnya akan berharap
mereka menembakmu.
40
00:08:58,786 --> 00:09:01,094
Anda tahu apa yang mereka
lakukan dengan gadis baru...
41
00:09:04,869 --> 00:09:07,505
Mengapa Anda peduli untuk datang ke sini?
42
00:09:11,996 --> 00:09:13,416
Ibumu...
43
00:09:14,113 --> 00:09:15,599
aku berjanji padanya...
44
00:09:19,657 --> 00:09:21,996
- jika terjadi sesuatu, aku...
- Eonni!
45
00:09:32,690 --> 00:09:34,489
Tetap di sini dan jangan berisik.
46
00:09:51,366 --> 00:09:52,666
Petugas!
47
00:09:53,038 --> 00:09:54,366
Petugas!
48
00:09:54,367 --> 00:09:56,727
Tolong cepat datang! Lewat sini!
49
00:09:56,728 --> 00:10:00,195
Lewat sini! Tolong...
apakah kamu punya makanan?
50
00:10:00,396 --> 00:10:02,896
Suamiku sakit...
51
00:10:02,897 --> 00:10:05,197
dan mereka tidak akan membiarkan kita pergi
kembali ke desa...
52
00:10:05,198 --> 00:10:07,998
Nenek?! Kembali ke dalam!
Kami akan melakukannya!
53
00:10:07,999 --> 00:10:09,866
Silakan! Sebuah makanan...
54
00:10:51,686 --> 00:10:52,986
Apa itu?
55
00:10:53,187 --> 00:10:55,207
Ini adalah air ajaib dari Selatan.
56
00:10:55,408 --> 00:10:56,708
Air ajaib?
57
00:11:01,409 --> 00:11:03,609
Jika tentara mendapatkannya
tutup, kami ambil.
58
00:11:04,110 --> 00:11:06,681
Ketika kita melakukan itu,
itu akan membuat kita tidak terlihat.
59
00:11:06,682 --> 00:11:08,382
- Ayo ambil sekarang! - Itu tidak akan terjadi.
60
00:11:08,383 --> 00:11:09,883
Ini hanya berfungsi sekali.
61
00:11:09,884 --> 00:11:12,708
Jadi jangan ambil itu
sampai aku bilang kamu bisa.
62
00:11:14,528 --> 00:11:16,206
Air ajaib?
63
00:11:51,319 --> 00:11:53,022
Apa yang sedang kamu lakukan?
64
00:11:53,288 --> 00:11:55,139
Mengirim sinyal
ke sisi lain.
65
00:11:56,194 --> 00:11:59,271
Kami akan bisa menyeberang
ketika sinyal kembali.
66
00:11:59,707 --> 00:12:02,391
- Bagaimana jika sinyalnya tidak pernah kembali?
- Diam!
67
00:12:24,870 --> 00:12:26,620
Kita harus pergi sekarang.
68
00:12:29,852 --> 00:12:31,735
Eonni! Anda lupa tasnya!
69
00:12:32,350 --> 00:12:34,615
Eonni! Saya tidak bisa melakukannya!
70
00:12:36,915 --> 00:12:38,830
Lihat! Lebih dua!
71
00:12:39,163 --> 00:12:41,263
Tangkap mereka!
Jangan biarkan mereka masuk ke sungai!
72
00:12:41,716 --> 00:12:43,315
Berhenti!
73
00:13:07,794 --> 00:13:10,292
Kamu bajingan! Kembali ke sini!
74
00:13:17,686 --> 00:13:19,166
Jangan tembak!
75
00:13:26,041 --> 00:13:28,297
Ayo lewat sini! Dengan cara ini...
76
00:13:28,298 --> 00:13:30,128
Dengan cara ini...
77
00:13:44,284 --> 00:13:45,584
Kemarilah!
78
00:13:45,766 --> 00:13:47,232
Gadis-gadis sialan!
79
00:13:52,450 --> 00:13:54,150
Eonni! Air ajaib!
80
00:13:54,151 --> 00:13:55,451
Air ajaib!
81
00:14:00,621 --> 00:14:02,148
Aku tidak bisa mendapatkan milikku!
82
00:14:17,808 --> 00:14:19,419
- Ambil milikku. - Apakah itu kamu?
83
00:14:22,520 --> 00:14:23,920
Ini akan baik-baik saja...